Adressdienstleister
Italian translation: Servizio indirizzi/selezione indirizzi
| 15:03 Jul 29, 2011 |
| German to Italian translations [PRO] Marketing - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 11:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | provider di servizio indirizzi |
| ||
| 3 | Banche dati |
| ||
| 3 | Servizio indirizzi/selezione indirizzi |
|
Answers
5 mins confidence: 
Banche dati Explanation: Il servizio fornisce elenchi di nominativi di imprese estere (produttori, distributori e società di servizi) grazie al collegamento con le seguenti banche Fornitori di nominativi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
Servizio indirizzi/selezione indirizzi Explanation: non so se in italiano esista un termine collettivo per questo tipo di aziende, che forniscono, gestisco, organizzano, ripuliscono, integrano gli indirizzi per altre azienda. Ti proponge due idee, la prima si riferisce all'azienda che offre il servizio, l'altra al tipo di servizio nel caso specifico (che mi pare di capire si una sorta di selezione/cernita degli indirizzi inviati dal cliente). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1provider di servizio indirizzi Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations