betriebliche Interessenvertretung

Italian translation: rappresentanza degli interessi aziendali (e sindacali)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:betriebliche Interessenvertretung
Italian translation:rappresentanza degli interessi aziendali (e sindacali)
Entered by: saldatore

17:18 Mar 23, 2011
German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / Lavoro
German term or phrase: betriebliche Interessenvertretung
Angesichts der Tatsache, dass für betriebliche Interessenvertretung ein schwieriges Umfeld vorherrscht und Mitbestimmung in der derzeitigen politischen und wirtschaftlichen Stimmung nicht als vorrangig angesehen wird, führt XXX schon seit 2006 Bildungskurse für Führungskräfte von Gewerkschaften und Arbeitnehmerorganisationen durch. Dieses Angebot ist ein wichtiges Instrument, um betriebliche Interessenvertreter zu stärken und sie in die Lage zu versetzen, ihre Arbeit wirksam zu leisten.
saldatore
Local time: 22:43
rappresentanza degli interessi aziendali (e sindacali)
Explanation:
letteralmente è così - poi però parla anche dei sindacalisti...
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 22:43
Grading comment
Grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1rappresentanza degli interessi aziendali (e sindacali)
Danila Moro


Discussion entries: 5





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rappresentanza degli interessi aziendali (e sindacali)


Explanation:
letteralmente è così - poi però parla anche dei sindacalisti...

Danila Moro
Italy
Local time: 22:43
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 204
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sibylle Gassmann: rappresentanza aziendale sindacale
1 hr
  -> grazie Sibylle

agree  Mariarosa Coggiola
1 hr
  -> grazie cara :-)

disagree  Kerstin Mädler: Non sono aziendali gli interessi... la rappresentanza é aziendale, al livello di azienda, quindi rappresentanza aziendale di interessi (che normalmente sono poi i sindacati)
17 hrs
  -> ok, ma poi è stato chiarito nella discussione...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search