This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Human Resources

flache Hierarchie

Italian translation: struttura gerarchica/organizzativa piatta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:flache Hierarchie
Italian translation:struttura gerarchica/organizzativa piatta
Entered by: Giovanna N.

15:20 Mar 15, 2011
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
German term or phrase: flache Hierarchie
flache Hierarchie

Contesto: descrizione della struttura di un'impresa
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 02:47
struttura gerarchica/organizzativa piatta
Explanation:
Le strutture organizzative si distinguono in piatte o alte, secondo che abbiano un ridotto o più elevato numero di livelli gerarchici. A parità di numero di addetti, una struttura piatta avrà unità organizzative di maggiori dimensioni rispetto ad una alta. Nelle strutture piatte, inoltre, l’ambito di controllo è tendenzialmente più ampio che nelle strutture alte.

Le strutture piatte comportano minori costi, avendo meno posizioni manageriali da retribuire; inoltre la minore distanza tra vertice aziendale e organi operativi velocizza e rende più tempestivi i processi decisionali e di comunicazione, evitando anche distorsioni interpretative. Di contro, le strutture alte consentono un più efficace controllo dei superiori sui subordinati, in correlazione ad un più ristretto ambito di controllo.
http://it.wikipedia.org/wiki/Organizzazione_aziendale


Selected response from:

Caterina De Santis
Italy
Local time: 02:47
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2struttura gerarchica/organizzativa piatta
Caterina De Santis
4organizzazione orizzontale (piatta)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
struttura gerarchica/organizzativa piatta


Explanation:
Le strutture organizzative si distinguono in piatte o alte, secondo che abbiano un ridotto o più elevato numero di livelli gerarchici. A parità di numero di addetti, una struttura piatta avrà unità organizzative di maggiori dimensioni rispetto ad una alta. Nelle strutture piatte, inoltre, l’ambito di controllo è tendenzialmente più ampio che nelle strutture alte.

Le strutture piatte comportano minori costi, avendo meno posizioni manageriali da retribuire; inoltre la minore distanza tra vertice aziendale e organi operativi velocizza e rende più tempestivi i processi decisionali e di comunicazione, evitando anche distorsioni interpretative. Di contro, le strutture alte consentono un più efficace controllo dei superiori sui subordinati, in correlazione ad un più ristretto ambito di controllo.
http://it.wikipedia.org/wiki/Organizzazione_aziendale




Caterina De Santis
Italy
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro
35 mins
  -> grazie Danila!
agree  Elena Zanetti
1 hr
  -> grazie Elena!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
organizzazione orizzontale (piatta)


Explanation:
organizzazione orizzontale (piatta) = fondata su rapporti tendenzialmente paritari fra soggetti con propria responsabilità

Ed il messaggio innovativo della riforma prevedeva il
passaggio da un'organizzazione verticale, fondata su rapporti
gerarchico-funzionale, ad un'***organizzazione orizzontale (piatta)***, fondata su rapporti tendenzialmente paritari fra soggetti con propria responsabilità, realizzata con la trasformazione dai centri di comando in centri di coordinamento di soggetti responsabilmente autonomi.
http://www.diritto.it/articoli/amministrativo/battaglia7.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-03-15 16:09:38 GMT)
--------------------------------------------------

organizzazione orizzontale e/o paritaria (piatta)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-15 16:42:33 GMT)
--------------------------------------------------

- organizzazione orizzontale (piatta)
- organizzazione paritaria (piatta)
- organizzazione orizzontale e/o paritaria (piatta)
- struttura organizzativa orizzontale e/o paritaria (piatta)

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 02:47
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 153
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search