This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Human Resources

beschränkt einsetzbar

Italian translation: (chi è soggetto a) limiti d'impiego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:beschränkt einsetzbar
Italian translation:(chi è soggetto a) limiti d'impiego
Entered by: AdamiAkaPataflo

09:56 Jan 13, 2011
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
German term or phrase: beschränkt einsetzbar
"Wer beschränkt einsetzbar ist, kann Verschiedenes nicht".

Grazie dell'aiuto!
Franek_929
(chi è soggetto a) limiti d'impiego
Explanation:
:-)
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 03:04
Grading comment
Mi piace! Grazie Pataflò!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4può essere assegnato solo a taluni incarichi/talune mansioni
Paola Manfreda
3 +4(chi è soggetto a) limiti d'impiego
AdamiAkaPataflo
4 -2chi può essere impiegato solo per un tempo limitato
Anna Gerratana
3 -1chi è impiegato a limitata capacità, diverse cose non le sa.
Caterina Pietrobon


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
può essere assegnato solo a taluni incarichi/talune mansioni


Explanation:
mansioni ad es.

I lavoratori che possono essere assegnati solo a taluni incarichi/a talune mansioni, non sono in grado di assolvere a diversi compiti.

Una di tante varianti possibili.

Paola Manfreda
Germany
Local time: 03:04
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: anche! :-)))
2 mins
agree  lidija68
33 mins
agree  Joan Hass: io penso x esempio a qualche handicap x quale l´impegno potrebbe essere limitato
2 hrs
agree  Prawi
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
(chi è soggetto a) limiti d'impiego


Explanation:
:-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 03:04
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 73
Grading comment
Mi piace! Grazie Pataflò!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Manfreda: certo, molto più corta del mio tema :-)
13 mins
  -> ma non per questo migliore... in effetti ha dell'incredibile, ora che me lo fai notare, che proprio la logorroica sottoscritta abbia proposto una versione più compatta, urca! ;-))))
agree  lidija68
31 mins
  -> grazie! :-)))
agree  Prawi
5 hrs
  -> beeeella, grazie! :-)
agree  Edvige Meardi
2 days 38 mins
  -> grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
chi può essere impiegato solo per un tempo limitato


Explanation:
Anche questa potrebbe essere una possibilità di traduzione.

Anna Gerratana
Italy
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  lidija68: non solo tempo, ma anche i tipi di mansioni possono essere "eingeschränkt"
30 mins
disagree  Katia DG: beschränkt non è un concetto soltanto temporale
1 hr
disagree  Joan Hass: mit katiadegennaro
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
chi è impiegato a limitata capacità, diverse cose non le sa.


Explanation:
per tentare di rendere la rima intedesco

Caterina Pietrobon
Germany
Local time: 03:04
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katia DG: quale rima?
44 mins
disagree  Joan Hass: la rima in ted. non c´é e poi penso p.e. a persone handicapati che certe cose non possono fare: in tedesco é scritto "kann ... nicht" non "weiss...nicht
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search