14:31 Jan 7, 2011 |
German to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Joan Hass Germany Local time: 08:18 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | ambizioso, velleitario, grintoso |
| ||
3 | ambizioso, e con ambiziose ambizioni |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
ambizioso, velleitario, grintoso Explanation: neben ambizioso gäbe es auch noch "rampante" im Grunde auch alles ähnlich, ich hab die Begriffe mal bei it.lingostudy.de rausgesucht und in der Tat sind mir (ausser velleitario) alle geläufig, man kommt nur nicht immer gleich drauf. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2011-01-07 14:43:33 GMT) -------------------------------------------------- per quanto riguarda le sfumature direi "ambitioniert" = molto interessato a dare il suo meglio per una causa che interessa "ehrgeizig" = giá di piu .. vedo solo questo e non ha piu ochhio per altro pero non credo che si puo catalogarsi cosí perche vengono usati mischiati ed é solo un´idea mia adesso senza riferimento specifico. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ambizioso, e con ambiziose ambizioni Explanation: rispondo con un gioco di parole, non conoscendo il contesto |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.