Leiharbeitnehmer

Italian translation: personale interinale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leiharbeitnehmer
Italian translation:personale interinale
Entered by: Birgit Elisabeth Horn

07:35 Oct 7, 2010
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
German term or phrase: Leiharbeitnehmer
2.1 Die Leiharbeitnehmer unterliegen den Arbeitsanweisungen des Enleihers, ohne daß zwischen Ihnen und dem Entleiher ein Arbeitsverhältnis begründet wird.
mir fällt nur Personal Leasing ein... ist hier aber nicht üblich....
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 23:44
personale interinale
Explanation:
... würde ich sagen. Es gibt zwar auch "personale in affitto", aber ich höre das in Italien seltener.

Grüsse
Selected response from:

Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 23:44
Grading comment
vielen Dank Helene
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3personale interinale
Tell IT Translations Helene Salzmann
4lavoratori temporanei
Fehlinger
4lavoratori in prestito
Giovanna N.
3lavoratore temporaneo tramite agenzia
Giulia D'Ascanio
Summary of reference entries provided
lavoratore interinale
Katia DG

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
personale interinale


Explanation:
... würde ich sagen. Es gibt zwar auch "personale in affitto", aber ich höre das in Italien seltener.

Grüsse

Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen Dank Helene
Notes to answerer
Asker: ach ja, aber ist damit nicht einfach nur ein befristetes Arbeitsverhältnis gemeint, hier ist die Ausgangsbasis aber doch anders...?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia DG: oppure "lavoratore interinale"
9 mins

agree  Sibylle Gassmann
4 hrs
  -> Danke den Damen.

agree  lidija68: per Birgit: non è detto che è temporaneo vedi link di katia: "a tempo indeterminato; il lavoratore rimane a disposizione dell’impresa fornitrice per i periodi di non lavoro. "
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lavoratore temporaneo tramite agenzia


Explanation:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do


Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lavoratori temporanei


Explanation:
oder auch lavoratori tramite agenzia interinale,

Fehlinger
Germany
Local time: 23:44
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lavoratori in prestito


Explanation:
cfr. link

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2010-10-07 07:45:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://xoomer.virgilio.it/pmweb/foglio/n.1/legge-biagi-1.htm


    Reference: http://www.tesionline.it/default/tesi.asp?idt=16651
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 23:44
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins peer agreement (net): +2
Reference: lavoratore interinale

Reference information:
http://extranet.regione.piemonte.it/cgi-bin/fp-lavoro/centro...

Katia DG
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Giusi Pasi
17 hrs
agree  lidija68
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search