This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Human Resources

Erlauber

Italian translation: permesso

20:57 May 21, 2010
German to Italian translations [PRO]
Human Resources / Erlauber
German term or phrase: Erlauber
Test di assunzione del personale.
Livia D'Amore
Italy
Local time: 14:46
Italian translation:permesso
Explanation:

IMPERATIVI (coartanti) che si esprimono nella forma "devi essere...", opposti ai PERMESSI (liberatori) del tipo "puoi non essere...";
IMPERATIVO: "Sii perfetto"
PERMESSO:"Puoi sbagliare", "Errare humanum est ","Puoi imparare dall'esperienza errata"
IMPERATIVO: "Sbrigati"
PERMESSO:"Puoi prenderti tutto il tempo necessario".
http://www.demonti.net/09 analisi transazionale e il copione...

Stress: 5 Antreiber gegen 5 Erlauber
- "Sei perfekt": Bleiben Sie cool und sagen sich: "Fehler zu machen ist nicht tragisch. Ich kann daraus nur lernen."
- "Mach es allen recht": Schränken Sie ein: "Man kann es nie allen recht machen. Davon geht die Welt nicht unter."
"Sei stark": Gestehen Sie sich lächelnd ein: "Jeder darf sich Hilfe holen. Dadurch verliert niemand sein Gesicht."
- "Streng dich an": Machen Sie das Beste daraus: "Ich tue, was ich kann - aber nicht verbissen und verkrampft, sondern locker und lustvoll."
- "Mach schnell": Bewahren Sie Ihre Ruhe: "Ich darf mir die Zeit nehmen, die ich für diese Aufgabe brauche."
http://www.vnr.de/b2b/kommunikation/reden/stress-5-antreiber...
Selected response from:

lidija68
Italy
Local time: 14:46
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3permesso
lidija68


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
permesso


Explanation:

IMPERATIVI (coartanti) che si esprimono nella forma "devi essere...", opposti ai PERMESSI (liberatori) del tipo "puoi non essere...";
IMPERATIVO: "Sii perfetto"
PERMESSO:"Puoi sbagliare", "Errare humanum est ","Puoi imparare dall'esperienza errata"
IMPERATIVO: "Sbrigati"
PERMESSO:"Puoi prenderti tutto il tempo necessario".
http://www.demonti.net/09 analisi transazionale e il copione...

Stress: 5 Antreiber gegen 5 Erlauber
- "Sei perfekt": Bleiben Sie cool und sagen sich: "Fehler zu machen ist nicht tragisch. Ich kann daraus nur lernen."
- "Mach es allen recht": Schränken Sie ein: "Man kann es nie allen recht machen. Davon geht die Welt nicht unter."
"Sei stark": Gestehen Sie sich lächelnd ein: "Jeder darf sich Hilfe holen. Dadurch verliert niemand sein Gesicht."
- "Streng dich an": Machen Sie das Beste daraus: "Ich tue, was ich kann - aber nicht verbissen und verkrampft, sondern locker und lustvoll."
- "Mach schnell": Bewahren Sie Ihre Ruhe: "Ich darf mir die Zeit nehmen, die ich für diese Aufgabe brauche."
http://www.vnr.de/b2b/kommunikation/reden/stress-5-antreiber...


lidija68
Italy
Local time: 14:46
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search