20:54 May 21, 2010 |
German to Italian translations [PRO] Human Resources / elenco di sostanze chimic | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: lidija68 Italy Local time: 17:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +1 | incitatore |
| ||
3 | imperativo |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
incitatore Explanation: incitatore |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
imperativo Explanation: Secondo me qui si tratta di modi comportamentali: IMPERATIVI (coartanti) che si esprimono nella forma "devi essere...", opposti ai PERMESSI (liberatori) del tipo "puoi non essere..."; IMPERATIVO: "Sii perfetto" PERMESSO:"Puoi sbagliare", "Errare humanum est ","Puoi imparare dall'esperienza errata" IMPERATIVO: "Sbrigati" PERMESSO:"Puoi prenderti tutto il tempo necessario". http://www.demonti.net/09 analisi transazionale e il copione... Stress: 5 Antreiber gegen 5 Erlauber - "Sei perfekt": Bleiben Sie cool und sagen sich: "Fehler zu machen ist nicht tragisch. Ich kann daraus nur lernen." - "Mach es allen recht": Schränken Sie ein: "Man kann es nie allen recht machen. Davon geht die Welt nicht unter." "Sei stark": Gestehen Sie sich lächelnd ein: "Jeder darf sich Hilfe holen. Dadurch verliert niemand sein Gesicht." - "Streng dich an": Machen Sie das Beste daraus: "Ich tue, was ich kann - aber nicht verbissen und verkrampft, sondern locker und lustvoll." - "Mach schnell": Bewahren Sie Ihre Ruhe: "Ich darf mir die Zeit nehmen, die ich für diese Aufgabe brauche." http://www.vnr.de/b2b/kommunikation/reden/stress-5-antreiber... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.