Dienstleistungsbewusstsein
Italian translation: consapevolezza delle necessità del settore dei servizi / orientamento alle necessità...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:17 Oct 28, 2009 |
| German to Italian translations [PRO] Marketing - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paola Manfreda Germany Local time: 08:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
19 mins confidence: 
consapevolezza di prestare un servizio Explanation: Tradotto così dalla Confederazione: http://www.eda.admin.ch/eda/de/home/dfa/jobs/jobdfa/jobapr/l... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: 
consapevolezza delle problematiche del (settore) terziario / del proprio ruolo professionale Explanation: <B>- spirito di servizio - impegno nelle prestazioni di servizio - consapevolezza delle problematiche del (settore) terziario - consapevolezza (della qualità) delle prestazioni di servizio - consapevolezza del proprio ruolo professionale (nel settore terziario)</B> VALUTAZIONE DELLE PRESTAZIONI Ha una sufficiente <B>consapevolezza del proprio ruolo professionale</B> e dei compiti ad esso relativi. Non sempre verifica la <B>qualità delle prestazioni rese</B>, ... http://go.camcom.it/allegati/pdf/altro/scheda_valut_d3.pdf Le ore eccedenti l'impegno di servizio, in prestazione aggiuntiva ... .. l'impegno di servizio come ore di straordinario e non come ... A titolo indicativo, le cifre per la prestazione libero ... La sentenza del Tribunale ha riconosciuto la giusta prospettiva al lavoro dell'infermiere, ... www.nursingupno.it/files/prestazioni_aggiuntive.pdf -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2009-10-28 16:07:31 GMT) -------------------------------------------------- Aggiungerei, in sintesi: <B>spirito di servizio</B>... nella logistica non ci sono orari da ufficio. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
responsabilità di fronte al servizio Explanation: per me "Bewusstsein" è inteso nel senso di "Verantwortungsbewusstsein".... esempio: La responsabilità amministrativa di fronte all'evoluzione delle pubbliche amministrazioni ed al diritto delle società |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
conoscenza/esperienza del/nel settore dei servizi Explanation: un'altra proposta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
consapevolezza delle necessità del settore dei servizi / orientamento alle necessità... Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2009-10-28 20:42:06 GMT) -------------------------------------------------- anche esigenze se vuoi |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
efficienza Explanation: Non è una traduzione letterale, ma in italiano non scriveremmo mai su un curriculum frasi troppo contorte. Mi sembra che il termine renda bene il significato. E' ovvio che se un lavoratore è efficiente, questa qualità riunisce in sé competenza, senso di responsabilità, conoscenza della mansione, eccetera |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations