This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Human Resources

bei der Wahrnehmung ihrer Selbstverantwortung

Italian translation: consapevolezza (anche: percezione) della propria responsabilità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bei der Wahrnehmung ihrer Selbstverantwortung
Italian translation:consapevolezza (anche: percezione) della propria responsabilità
Entered by: Giovanna N.

05:17 Oct 13, 2009
German to Italian translations [PRO]
Human Resources
German term or phrase: bei der Wahrnehmung ihrer Selbstverantwortung
Deshalb unterstützen wir unsere Mitarbeitenden bei der Wahrnehmung ihrer Selbstverantwortung und sind bestrebt, unsere Arbeitsplätze so sicher wie möglich zu gestalten.

oggetto: tutela della salute sul posto di lavoro
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 21:29
consapevolezza (anche: percezione) della propria responsabilità
Explanation:
cioè, mirano a far sì che i dipendenti si rendano conto di essere corresponsabili per la sicurezza, quindi li aiutano ad acquisire consapevolezza in tal senso, ovvero favoriscono la percezione della propria personale responsabilità da parte del dipendente
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 21:29
Grading comment
prr...prrr... ronf... GRAZIE!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4consapevolezza (anche: percezione) della propria responsabilità
AdamiAkaPataflo
3assumersi la propria responsabilità
Giulia D'Ascanio


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assumersi la propria responsabilità


Explanation:
Una proposta...

Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
consapevolezza (anche: percezione) della propria responsabilità


Explanation:
cioè, mirano a far sì che i dipendenti si rendano conto di essere corresponsabili per la sicurezza, quindi li aiutano ad acquisire consapevolezza in tal senso, ovvero favoriscono la percezione della propria personale responsabilità da parte del dipendente


AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 21:29
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 73
Grading comment
prr...prrr... ronf... GRAZIE!
Notes to answerer
Asker: ciao Pataflo! Ottima proposta, calza a pennello! Buon lavoro prr prrr prr


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Buscaglione
1 hr
  -> grazie, Giuliana :-)
agree  Srs traduzioni
2 hrs
  -> grazie, Sara
agree  zerlina: pluff
2 hrs
  -> oink! :-)))
agree  Hannelore Grass (X)
1 day 25 mins
  -> danke, Hannelore :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search