Jahresbruttoarbeitszeit
Italian translation: Ore lavorative annuali lorde
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:56 Oct 10, 2009 |
| German to Italian translations [PRO] Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alessandra Martelli (X) Italy Local time: 02:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | monte ore di lavoro annuali (lorde) / ore contrattuali lorde annue |
| ||
| 5 | Ore lavorative annuali lorde |
| ||
| 2 | orario di lavoro annuale lordo |
|
Answers
4 mins confidence: 
orario di lavoro annuale lordo Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 5 min (2009-10-10 08:01:23 GMT) -------------------------------------------------- orario di lavoro normale si intende l'orario di lavoro annuale lordo prima della detrazione di giorni festivi, ferie, ... www.holzbau-schweiz.ch/uploads/.../365_Document.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
Ore lavorative annuali lorde Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2009-10-10 08:01:27 GMT) -------------------------------------------------- Arbeitszeit = ore lavorative Brutto = lorde Jahres = annue |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2monte ore di lavoro annuali (lorde) / ore contrattuali lorde annue Explanation: A survey of Italian chipping operations Questi sono <B>costi annuali</B>, che vanno divisi per il <B>monte ore di lavoro annuali (SHY)</B> così da ottenere un <B>costo orario lordo</B>. ... www.ivalsa.cnr.it/chipcost/Istruzioni.doc <B>...monte ore lavorate... p. 4/6: Ore contrattuali lorde....</B> Sono definite ore contrattuali lorde le <B>ore di lavoro che devono essere effettuate, per contratto, dai lavoratori dipendenti con rapporto di lavoro a tempo pieno al lordo di quelle che vengono retribuite senza essere lavorate per ferie, festività e permessi di diversa natura (riduzione annua del lavoro, recupero festività soppresse, studio, assemblea).</B> http://www.istat.it/salastampa/comunicati/non_calendario/200... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
