EO-Karte (Soldmeldekarte)
| 21:31 Oct 8, 2009 |
|
| German to Italian translations [PRO] Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | certificato di servizio |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
11 hrs confidence: 
certificato di servizio Explanation: è una specie di libretto di lavoro per tutti i servizi militari, sportivi, civili... Reference: http://209.85.129.132/search?q=cache:ok6mdruELkkJ:docs.brixe... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
15 hrs |
| Reference Reference information: Scusa, ho preso un abbaglio... Sullo IATE Erwerbsersatzordnung (EO) è tradotto come "indennità per perdita di guadagno"... Non so se ti può essere utile... Ciao -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2009-10-09 13:56:23 GMT) -------------------------------------------------- Si, avevi messo Erwerbsordnung. Comunque pare che "indennità di/per perdita di guadagno" sia l'espressione di uso corrente, perché ho trovato molti riscontri sul web... Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=176... Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=176... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations