Geschäftsdomizil

Italian translation: sede commerciale/aziendale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Geschäftsdomizil
Italian translation:sede commerciale/aziendale
Entered by: Giovanna N.

13:25 Oct 8, 2009
German to Italian translations [PRO]
Human Resources
German term or phrase: Geschäftsdomizil
Die Festlegung des Ortes für den Arbeitsbeginn (Geschäftsdomizil oder Baustelle) ist Sache des Arbeitgebers.
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 05:35
sede commerciale/aziendale
Explanation:
la mia alternativa...
Selected response from:

nisorann
Italy
Local time: 05:35
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3sede commerciale/aziendale
nisorann
4indirizzo commerciale
Giuseppe Rosso
4domicilio professionale, sede operativa
Hannelore Grass (X)
3domicilio amministrativo / professionale
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indirizzo commerciale


Explanation:
dovrebbe trattarsi di questo


    Reference: http://www.wwbcn-austria.at/?language=it&standortid=&standor...
Giuseppe Rosso
Italy
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
sede commerciale/aziendale


Explanation:
la mia alternativa...



    Reference: http://www.weisskopf.net/downloads/wegzurwe.pdf
nisorann
Italy
Local time: 05:35
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Prendin: propenderei per questa scelta
1 hr

agree  SYLVY75
2 hrs

agree  Sandra Gallmann: In Svizzera di parla di "sede o domicilio commerciale". Diversi riscontri su internet (RS 812.121.1; RS 455.1).
2 hrs
  -> grazie a tutte!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
domicilio amministrativo / professionale


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-10-08 13:33:30 GMT)
--------------------------------------------------

Schweizerisches Handelsamtsblatt Feuille officielle suisse du ...
[<B>radiati: Domicilio amministrativo:</B> c/o #####, Via Retica 26, ...... mizil neu: [<B>Das Geschäftsdomizil wird im Handelsregister gelöscht</B>.]. ...
http://zefixml.powernet.ch/shabpdf/2008/117-19062008-1.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-10-08 19:16:15 GMT)
--------------------------------------------------

<B>In Svizzera</B> si utilizza l'espresione <B>"domicilio amministrativo"</B>, come nel link riportato.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 05:35
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 153
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
domicilio professionale, sede operativa


Explanation:
dipende se si tratta di libero professionista o azienda

Hannelore Grass (X)
Italy
Local time: 05:35
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search