Gestaltung einer Beschäftigung
| 15:43 Apr 7, 2009 |
|
| German to Italian translations [PRO] Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
22 mins confidence: 
....di come strutturare un'attività... Explanation: all'estero anche sull'organizzazione - meno meno secondo me 'gestione' di un'attività - qui si tratta di metterla su, di crearla |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
creazione di un'occupazione/opportunità lavorativa Explanation: Dal contesto mi sembra di capire che si tratti della creazione di un'opportunità lavorativa all'estero derivante da una qualche iniziativa aziendale. Example sentence(s):
Reference: http://www.bmas.de/coremedia/generator/13834/beschaeftigung_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3opportunità professionali Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2009-04-07 16:50:32 GMT) -------------------------------------------------- vielfältigere Möglichkeiten der Gestaltung einer Beschäftigung im Ausland. molteplici opportunità professionali all'estero -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2009-04-07 18:25:39 GMT) -------------------------------------------------- Anhand dieser Merkmale ist die Beschäftigung einer Analyse zu unterziehen, wobei die vertragliche ***Gestaltung der Beschäftigung*** mit einzubeziehen ist. http://www.ris.bka.gv.at/Dokument.wxe?Abfrage=Vwgh&Dokumentn... si trattrebbe della definizione delle condizioni (anche contrattuali) di impiego del dipendente "professionali" è leggermente più vago -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2009-04-07 18:55:57 GMT) -------------------------------------------------- diventerebbe quindi, più precisamente ***opportunità/possibili forme "di inquadramento" professionale*** |
| |
