auditfinding

Italian translation: Risultanze di audit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:auditfinding
Italian translation:Risultanze di audit
Entered by: Giovanna N.

21:40 Mar 11, 2009
German to Italian translations [PRO]
Human Resources
German term or phrase: auditfinding
Nichtumsetzen von Auditfindings

casi di violazioni gravi dei doveri
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 15:11
Risultanze di audit
Explanation:
http://209.85.129.132/search?q=cache:4hWuqZatv3MJ:host.uniro...
http://www.newtrust.de/docs/glossar.html
Selected response from:

Maria_79
Germany
Local time: 15:11
Grading comment
Grazie ad entrambe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Risultanze di audit
Maria_79
3audit finding
smarinella


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
audit finding


Explanation:
sono contro gli anglicismi ma temo proprio che debba restare in inglese:

http://www.anacna.it/documents/pdf/USOAP_JC_171008.pdf

Bisogna poi risalire all’Appendix 3 e precisamente alla 3-6-1 per trovare la conclusione in
merito allo scottante problema.
Sotto il titolo <Audit Finding AIG/01> è contenuta l’azione correttiva prospettata da ANSV
che, nel riprendere le precedenti raccomandazioni, facendole proprie, dichiara di essere in
grado di adempiere entro Dicembre 2006 ! Anzi, di propria volontà aggiunge la seguente
«corrective action(s) proposed by ANSV» (con un testo in una lingua che vorrebbe essere
inglese):-«To call Government attention to the need to facilitate an appropriate coexistence of
the judicial investigation and the technical investigation undertaken by the ANSV», tanto da
far aggiungere da parte dell’ICAO una postilla (*) del seguente tenore:- «*) Text reproduced
as submitted by Italy.»

come vedi si tratta anche qui proprio di violazioni dei doveri da parte di persone preposte a un servizio

smarinella
Italy
Local time: 15:11
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Risultanze di audit


Explanation:
http://209.85.129.132/search?q=cache:4hWuqZatv3MJ:host.uniro...
http://www.newtrust.de/docs/glossar.html

Maria_79
Germany
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie ad entrambe!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search