Ausscheiden
Italian translation: congedarsi, licenziarsi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:21 Feb 27, 2009 |
| German to Italian translations [PRO] Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laura Dal Carlo Italy Local time: 14:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | congedarsi, licenziarsi |
| ||
| 4 | ritiro (di un socio per esempio) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ... |
|
Answers
11 mins confidence: 
congedarsi, licenziarsi Explanation: credo che la differenza sia che "Austritt" non specifica se la persona è stata licenziata o se n'è andata di propria volontà; è più generico |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
ritiro (di un socio per esempio) Explanation: uscire, ritirarsi da un´azienda |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
45 mins |
| Reference: ... Reference information: "Austritt" è una decisione libera, propria invece si usa "Ausscheiden" quando si tratta di un ritiro forzato |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations