This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Human Resources

Einzelhandelskauffrau

Italian translation: diplomata nel settore del commercio al dettaglio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einzelhandelskauffrau
Italian translation:diplomata nel settore del commercio al dettaglio
Entered by: Giovanna N.

07:51 Jan 21, 2009
German to Italian translations [PRO]
Human Resources
German term or phrase: Einzelhandelskauffrau
Einzelhandelskauffrau
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 23:43
diplomata nel settore del commercio al dettaglio
Explanation:
Direi che si tratta in primo luogo di un titolo di studio, non di un'attività.
Difficile trovare l'equivalente in italiano, visto che non c'è los tesso tipo di percorso formativo.
Praticamente, sarebbe qualcuno diplomato presso un istituto tecnico commerciale o professionale.
Selected response from:

Katia DG
Italy
Local time: 23:43
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4[la] commerciante al dettaglio
alessandra nespoli
3 +2diplomata nel settore del commercio al dettaglio
Katia DG
3venditore/trice al dettaglio- dettagliante-commerciante al dettaglio
Anna Di Pietro


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
[la] commerciante al dettaglio


Explanation:
ciao

da DIT: Einzelhandelskaufmann: il commerciante al minuto.
"al dettaglio" mi suona meglio. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2009-01-21 08:05:38 GMT)
--------------------------------------------------

anche semplicemente "la dettagliante"

alessandra nespoli
Italy
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Gnani
17 mins
  -> grazie
agree  SYLVY75
49 mins
  -> grazie
agree  francyx: così
1 hr
  -> grazie
agree  Laura Dal Carlo
2 hrs
  -> grazie
neutral  eva maria bettin: e dai ragazze- è un titolo di studio che si prende dopo l'aprendistato . da qui ad essere commerciante ce ne corre....
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
venditore/trice al dettaglio- dettagliante-commerciante al dettaglio


Explanation:
Ecco alcune proposte

Anna Di Pietro
Italy
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
diplomata nel settore del commercio al dettaglio


Explanation:
Direi che si tratta in primo luogo di un titolo di studio, non di un'attività.
Difficile trovare l'equivalente in italiano, visto che non c'è los tesso tipo di percorso formativo.
Praticamente, sarebbe qualcuno diplomato presso un istituto tecnico commerciale o professionale.

Katia DG
Italy
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alessandra nespoli: hai ragione, ha questo significato, dipende poi dal contesto. ciao
9 mins
agree  eva maria bettin: infatti- hai ragione. in Italia non 'è nulla di simile
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search