epochenübergreifend
Italian translation: che spazia fra diverse/varie epoche
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:21 Apr 13, 2016 |
| German to Italian translations [PRO] Art/Literary - History | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Silvia Pellacani Italy Local time: 01:47 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | diverse/varie epoche |
| ||
| 3 +2 | che abbraccia/comprende diversi luoghi e diverse epoche |
| ||
| 4 | ultratemporale |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
ultratemporale Explanation: u l t r a . e p o c a l e . . . . u l t r a . t e m p o r a l e . . . . . . . alternativa raum- und epochenübergreifend = ultraspaziale (ultraterrena) e ultratemporale |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2che abbraccia/comprende diversi luoghi e diverse epoche Explanation: i due concetti sono uniti e quindi devi trovare un modo per tradurli insieme. Raum, lo spazio, è qui molto probabilmente inteso come spazio geografico, quindi una mostra che abbraccia diversi luoghi e diverse epoche. -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2016-04-13 18:09:12 GMT) -------------------------------------------------- potrebbe anche essere: che travalica il tempo e lo spazio (manca un po' più di contesto). Vedi i record in rete: https://www.google.com/search?sclient=psy-ab&btnG=Cerca&q="c... |
| |||||||||||||
27 mins confidence: peer agreement (net): +4
| ||||||||||||||
