Verbundbrief
Italian translation: atto costitutivo
| 05:34 May 14, 2014 |
| German to Italian translations [PRO] Social Sciences - History / Mittelalterliche Geschichte | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 09:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | atto costitutivo |
| ||
| 1 | charta di alleanza |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| Verbundbrief (Verfassungsurkunde) charta di alleanza Explanation: Das fällt mir spontan ein... patto di alleanza vielleicht auch... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| Verbundbrief (Verfassungsurkunde) atto costitutivo Explanation: fu dichiarata città libera dell’impero; come tale si sviluppò nel 14° e 15° sec. quale centro importante del commercio internazionale, mentre le corporazioni riuscirono a impadronirsi del potere, democratizzando la Costituzione nel 1396. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-05-14 08:13:00 GMT) -------------------------------------------------- der "Verbundbrief" wird leider nirgends wörtlich erwähnt... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-05-14 08:21:03 GMT) -------------------------------------------------- Hier heißt es: "Carta della nuova città" http://storia4tiraccontounacitta.blogspot.it/p/colonia_11.ht... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-05-14 08:25:46 GMT) -------------------------------------------------- 1396 geben sich die Kölner Zünfte eine eigene Verfassung mit Bürgermeister und Stadtrat http://www.gizmocity.de/koelngeschichte.htm Reference: http://www.treccani.it/enciclopedia/colonia_res-11036a5f-962... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations