Kampfstab
Italian translation: stato maggiore
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:05 Apr 4, 2014 |
| German to Italian translations [PRO] Social Sciences - History / Movimento operaio | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Cora Annoni Local time: 15:04 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | stato maggiore |
| ||
| 3 | comando militare |
| ||
| 2 | stato maggiore/dirigenza/comitato dei militanti |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1stato maggiore Explanation: mancherebbe l'indicazione di Kampf. Stato maggiore che guida la lotta, alla testa della lotta, che però non mi convince. Ritengo che stato maggiore possa bastare, da momento che si parla di movimento dei lavoratori/di movimento operaio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
stato maggiore/dirigenza/comitato dei militanti Explanation: Stab indica una squadra dirigente militare; vedi qua: http://it.wikipedia.org/wiki/Stato_maggiore http://de.wikipedia.org/wiki/Generalstab Per "Kampf" metterei "militanti", il che rispecchia i due significati del Kampf: quello politico e quello fisico (spero che non sia è inteso in questo caso...) Metto però affidabilità bassa alla mia risposta, perché non so se nell'ambito socialista/communista/sindacalista ci sono dei termini usati per questo organo; non me ne intendo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
comando militare Explanation: Für die Revolution, die eine Fortsetzung des politischen Kampfes mit gewaltsamen Mitteln unvermeidlich macht, schafft sich die Arbeiterklasse unvermeidlich militärische Kampforgane und wendet unvermeidlich militärische Kampfformen an, auf die noch im Einzelnen näher einzugehen sein wird. Wenn die Klassiker des Marxismus-Leninismus also militärische Begriffe im politischen Sinne benutzen, dann wollen sie damit nicht etwa nur dem politischen Inhalt mehr revolutionäre Würze verleihen, ist das kein kämpferisch klingendes, schmückendes Beiwerk, sondern die Klassiker drücken damit eine historische Wahrheit aus, dass ein Arbeiterheer, eine Reservearmee, ein Kampfstab, eine internationale proletarische Arbeiterarmee, -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2014-04-04 09:04:59 GMT) -------------------------------------------------- Di internazionali comuniste, se di questo si tratta, ce n'è stata una sola. Essa prevedeva la prosecuzione della lotta politica con tutti i mezzi, lotta armata compresa. Comando militare perché non era capo di un esercito ma di un organo politico che disponeva anche di un'ala militare per la lotta armata. Reference: http://ciml.250x.com/news/weapon1.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations