Anhörungskommission

Italian translation: Commissione giustizia (del Senato)

08:08 Oct 4, 2020
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / USA
German term or phrase: Anhörungskommission
https://www.bluewin.ch/de/news/international/trump-wird-nich...

Nochmals zu Joe Biden: Viele Kommentatoren kritisieren, er müsste mehr Gas geben im Wahlkampf. Stimmen Sie dem zu?

Auch ich finde ihn zu abwesend. Natürlich ist es ein seltsamer Wahlkampf aufgrund der Coronakrise, doch Biden könnte viel stärker präsent sein. Ja, er müsste das auch sein, weil mit der Ernennung einer neuen Richterin für das Verfassungsgericht seine Vizepräsidentschaftskandidatin, Kamala Harris, oft in Washington sein muss – sie ist Teil der ***Anhörungskommission***. Immerhin: Was die Wahlwerbung angeht, ist er in ‹Swing States› sehr prominent vertreten, aber persönlich nicht.
Federica Carrus
Local time: 13:58
Italian translation:Commissione giustizia (del Senato)
Explanation:
Nelle news italiane in questo caso viene specificato il ramo (Anhörung è generico, sarebbe commissione di audizione/escussione). Eccoti l’esempio del giudice Kavanaugh, sempre eletto alla Corte Suprema, ce ne sono molti altri

https://www.ilpost.it/2018/09/29/brett-kavanaugh-indagine-fb...
Selected response from:

Isabella Nanni
Italy
Local time: 13:58
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Commissione giustizia (del Senato)
Isabella Nanni
4Commissione Giudiziaria del Senato USA
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Commissione giustizia (del Senato)


Explanation:
Nelle news italiane in questo caso viene specificato il ramo (Anhörung è generico, sarebbe commissione di audizione/escussione). Eccoti l’esempio del giudice Kavanaugh, sempre eletto alla Corte Suprema, ce ne sono molti altri

https://www.ilpost.it/2018/09/29/brett-kavanaugh-indagine-fb...

Isabella Nanni
Italy
Local time: 13:58
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
31 mins
  -> Grazie

agree  Lorenzo Rossi
56 mins
  -> Grazie

agree  Emmanuella
1 hr
  -> Grazie

agree  Elena Pedretti
3 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Commissione Giudiziaria del Senato USA


Explanation:
È la traduzione di un anglicismo americano

Anhörungskommission = Commissione Giudiziaria del Senato USA

Commissione giudiziaria del Senato USA convoca giudice federale # ...
Sotto una crescente pressione da parte dei senatori repubblicani, chiamerà #, presidente della Corte Suprema degli Stati Uniti nominato dal presidente ...
https://agvilvelino.it/article/2018/09/18/rptcommissione-giu...

Commissione giudiziaria del Senato USA
https://www.corriere.it/la-bussola-di-oggi/2017/06/21/via-ma...
- https://ilmanifesto.it/la-performance-teatrale-di-brett-kava...
- https://www.tio.ch/dal-mondo/economia/1381500/addio-cina-goo...
- https://www.wallstreetcina.com/news/terrorismo-usa-blindati-...
- https://blog.ilgiornale.it/puglisi/2019/05/22/e-se-salvini-t...
- https://www.affaritaliani.it/cronache/isis-nuove-minacce-per...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2020-10-04 08:55:11 GMT)
--------------------------------------------------

1.050 risultati

Commissione giudiziaria del Senato degli Stati Uniti
- https://agvilvelino.it/article/2018/09/18/rptcommissione-giu...
- https://www.avvenire.it/mondo/pagine/ginsberg-giudice-morta
- https://lanfrancocaminiti.com/2017/02/10/jeff-sessions-e-min...
- https://www.internazionale.it/opinione/anne-applebaum/2020/0...
- https://it.wikipedia.org/wiki/Christine_Blasey_Ford
- https://usrtk.org/it/about

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 13:58
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search