This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Geography

Sonnenhang

Italian translation: versante/pendio soleggiato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sonnenhang
Italian translation:versante/pendio soleggiato
Entered by: federica gagliardi

15:07 Apr 15, 2016
German to Italian translations [PRO]
Geography
German term or phrase: Sonnenhang
Questo termine ricorre in continuazione in un testo su percorsi ciclistici in Alto Adige, e non capisco se si riferisce al versante orientale (soleggiato) di qualsiasi monte, al Monte Sole o a cosa....
Qualche esempio (qui in Svizzera):

Nach der verdienten Rast starten wir über die Schotterstraße bis nach Lü und biegen kurz nach der Bushaltestelle beim Wanderwegsteher links auf Asphalt nach Urschai und dann auf Forst- und Wiesenwegen weiter in schöner Sonnenhanglage bis wir oberhalb von Müstair Richtung Tal abwärts fahren.

Auf und ab schlängeln wir uns am Sonnenhang über schöne Wege und Trails die Alp da Munt und das Schigebiet Minschuns passierend bis zur Einkehr bei der traumhaft im Grünen gelegenen Alp Champatsch (2136 m) entlang.

Qui in Alto Adige:
Diese (E-) Bike Tour auf der genussvollen Sonnenseite bietet tolle Ausblicke vom Sonnenhang und einfache Wege auf Asphalt, Schotter und Forst.
Vom Reschensee über die Haide bis zum Sonnenhang unterhalb der Spitzigen Lun
federica gagliardi
Italy
Local time: 11:39
versante (o pendio, se meglio nel constesto) soleggiato
Explanation:
io direi "versante soleggiato". Cmq di solito si tratta del versante sud/meridionale (anche se poi dipende da dove è situata la montagna).

qui alcuni record:

https://www.google.it/search?q="affilata attenzione"&ie=utf-...
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 11:39
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2versante (o pendio, se meglio nel constesto) soleggiato
Danila Moro
4altopiano soleggiato
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
altopiano soleggiato


Explanation:
www.amsonnenhang.com/
La casa Am Sonnenhang nella località di Laion è situata su un altopiano soleggiato all'ingresso della Val Gardena nelle Dolomiti - Per la vostra vacanza in Alto ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-04-15 15:13:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.amsonnenhang.com/de/

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-04-15 15:13:56 GMT)
--------------------------------------------------

italiano - http://www.amsonnenhang.com/it/Default.asp

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:39
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
versante (o pendio, se meglio nel constesto) soleggiato


Explanation:
io direi "versante soleggiato". Cmq di solito si tratta del versante sud/meridionale (anche se poi dipende da dove è situata la montagna).

qui alcuni record:

https://www.google.it/search?q="affilata attenzione"&ie=utf-...

Danila Moro
Italy
Local time: 11:39
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vienna P.: esposto a sud http://www.slf.ch/schneeinfo/zusatzinfos/interpretationshilf...
15 mins
  -> grazie, si, ho visto che spesso viene indicato come a sud, però forse non è sempre così, ciao
agree  Paola Battagliarini
5 hrs
  -> Grazie Paola :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search