This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Zug

Italian translation: così facendo / in questo modo

21:23 Aug 3, 2020
German to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Zug
Der Trainer zeigt vor wie die UPK-Klemme nachgeschaut werden kann und in diesem Zug kann man auch das Aufschaltdatum zeigen.
tiziana72
Local time: 12:45
Italian translation:così facendo / in questo modo
Explanation:
Non ho trovato riferimenti esatti in italiano, ma questa traduzione inglese da Linguee traduce l'intera espressione "in diesem Zug" come "in questo contesto" ed è in questa direzione che dobbiamo andare.
Tuttavia io propongo un "così facendo" per una questione di fluidità della frase.
Selected response from:

Elena Volpato
Germany
Local time: 12:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2così facendo / in questo modo
Elena Volpato
4contemporaneamente
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3mossa
Inter-Tra


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mossa


Explanation:
Il contesto è limitato. Mi sembra una soluzione plausibile.

Con questa mossa...

https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/Zug

Inter-Tra
Italy
Local time: 12:45
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
così facendo / in questo modo


Explanation:
Non ho trovato riferimenti esatti in italiano, ma questa traduzione inglese da Linguee traduce l'intera espressione "in diesem Zug" come "in questo contesto" ed è in questa direzione che dobbiamo andare.
Tuttavia io propongo un "così facendo" per una questione di fluidità della frase.


    https://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/in+diesem+zuge.html
Elena Volpato
Germany
Local time: 12:45
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Rossi
0 min
agree  Christel Zipfel: o "in questa occasione"
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in diesem Zug
contemporaneamente


Explanation:
und in diesem Zug kann man auch das Aufschaltdatum zeigen = e contemporaneamente si può visualizzare anche la data ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:45
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 193
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search