verbildet
Italian translation: non sono stati ancora plasmati / sono ancora (esseri) incontaminati
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:37 Nov 20, 2019 |
| German to Italian translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 10:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
I bambini non sono stati ancora influenzati/diseducati Explanation: Verbilden ...letteralmente vuol dire "diseducare". Ho tradotto Cosi questo termine adattandolo al contesto. I bambini piccoli hanno un loro modo di pensare che non segue schemi prestabiliti. Il bambino non è stato ancora influenzato dalla educazione che gli impartira l adulto. http://www.pianetamamma -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2019-11-21 00:16:56 GMT) -------------------------------------------------- https://www.sitly.it "come pensano i bambini" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
non sono stati ancora plasmati / sono ancora (esseri) incontaminati Explanation: I bambini sono esseri incontaminati, non subiscono l’influenza della società. Sono liberi, creativi, dotati di grande inventiva e curiosità. .... Se vuoi essere creativo, rimani sempre un po’ bambino, non perdere la creatività e l’inventiva tipica dei bambini che non sono stati ancora ‘plasmati’ dalla società degli adulti.” https://lamenteemeravigliosa.it/frasi-di-piaget-infanzia/ “Siamo plasmati e riplasmati da coloro che ci hanno amati; e, anche se l’amore può svanire, siamo tuttavia opera loro, nel bene e nel male” http://www.chiaravarni.it/?p=325 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
ancora liberi dalle convenzioni Explanation: un'altra possibilità... 1997 - Visualizzazione snippet - Altre edizioni Il gioco a nascondino è eccitante per i bambini proprio perché risveglia un istinto simile. Se osserviamo bambini e cani che giocano in un campo, è evidente che i bambini, nei primi stadi di sviluppo, ancora liberi dalle convenzioni sociali e ... Luneur | Eur S.p.A. https://www.eurspa.it › asset-property › valorizzazione › luneur ... pensato esclusivamente per il pubblico dei bambini e delle loro famiglie. ... cui tornare piccoli, liberi dalle convenzioni, per divertirsi e imparare a conoscere il ... Libri / Mille Anni di storie di eroine - Il Sole 24 ORE https://www.ilsole24ore.com › art › SoleOnLine4 › 2009/09 › mille-anni-s... 6 nov 2009 - Chi l'ha detto che i bambini prima di addormentarsi debbano sempre sentire ... del tutto naturali ai bambini ancora liberi dalle convenzioni. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations