10:45 Nov 24, 2009 |
German to Italian translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katia DG Italy Local time: 11:58 | ||||||
Grading comment
|
Le forniamo soluzioni subito pronte per il funzionamento Explanation: significa, quando andiamo via, può già mettere in funzione quanto abbiamo installato -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2009-11-24 10:55:28 GMT) -------------------------------------------------- Sie brauchen keinen zusätzlichen Installateur! Ihre neue Küche ist dann voll funktionsfähig und besenrein. Wenn wir gehen können Sie kochen. Da noi riceve solo soluzioni/prodotti che può mettere subito in funzione / Le forniamo soluzioni che può mettere subito in funzione non mi viene in mente di meglio |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
30 mins confidence:
1 hr confidence:
1 hr confidence:
3 hrs confidence:
1 day 25 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 day 4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|