12:13 Nov 20, 2013 |
German to Italian translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | su una mano |
| ||
4 | a portata di mano/ ovvio |
| ||
4 | che il tuo avversario punti su di una mano |
|
auf eine Hand su una mano Explanation: Credo che si intenda in questo caso: "spingere/indurre/metterlo nella condizione di/ l'avversario a puntare su una mano" (fase/turno della partita) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
auf eine Hand a portata di mano/ ovvio Explanation: Qualcosa chiaro e facilmente riconoscibile, in questo caso: mettere in chiaro a qualcuno, rendere ovvio,ovvero avere a portata di mano. Die Vorteile dieser neuer Methode liegen Klar auf der Hand. = a portata di mano "L" Großwörterbuch |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
che il tuo avversario punti su di una mano Explanation: Si tratta di terminologia del gioco del Poker. Con Hand in Poker si indica la "mano" ovvero la combinazione di carte di un giocatore. Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Poker Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Hand_(Poker) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.