GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:38 Dec 1, 2009 |
German to Italian translations [PRO] Furniture / Household Appliances | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: eva maria bettin Local time: 12:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Impianto/centralino idrico/elettrico- collegato alla stufa |
|
Discussion entries: 11 | |
---|---|
Impianto/centralino idrico/elettrico- collegato alla stufa Explanation: jetzt ist es mir klar- ich dachte bei der "Wasserversorgung- die ich rein erfunden habe, nachdem ich das Bild gesehen habe- an den eingelassenen Kessel, der auch heute noch benuetzt wird. Aber Dein Herd ist an die Heizung angeschlosssen! Also hat er eine Pumpe. Umd demnach auch elektrische Anschluesse. Aber die sind in Deiner Frage nicht relevant. Es geht um den "abgekapselten" impianto. Also nicht nur um "tubature" Centralino ist vielleicht besser. natuerlich nicht "centrale" -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2009-12-01 09:59:12 GMT) -------------------------------------------------- unità di fornitura idrica ed elettrica - può essere un alternativa. (ma a me personalmente non dice niente!) e che cavolo vuol dire unità in questo caso? tutto e niente. -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2009-12-01 11:53:55 GMT) -------------------------------------------------- wenn ich eine so begeisterten -Asker habe - versuche ich moeglichst viel zu erklaeren. Links- wie alle wissen di mich kennen- bin ich nicht faehig beizufuegen. Also. warum Armaturen? weil es etliche valvole- manopole- und -so hoffe ich- leve (geht viel einfacher) hat. und da haben wir das ganze Armamentarium der "Armaturen" - un impianto idiroc-collegato alla stufa- è il collegamento è importante! Altrimenti non ha senso |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.