Emailblenden

Italian translation: fascie di tamponamento smaltate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Emailblenden
Italian translation:fascie di tamponamento smaltate
Entered by: Petra Haag

10:15 Sep 7, 2009
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
German term or phrase: Emailblenden
Si tratta di stufe a legna e a pellet.

***Emailblenden*** nur zwischen Holzlade und Herdrahmen. Fuer die bauseitige ***Verblendung*** von Holzlade und Sockel vorbereitet.

Pensavo a una soluzione come "rivestimenti smaltati" o "pannelli" smaltati, ma non sono sicura.

Grazie mille!
Elisa Farina
Spain
Local time: 07:48
fascie di tamponamento smaltate
Explanation:
Nei mobili da cucina "adorano" questo termine ...
Altrimenti solamente "fascie smaltate"
HDH
Petra
Selected response from:

Petra Haag
Local time: 07:48
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fascie di tamponamento smaltate
Petra Haag


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fascie di tamponamento smaltate


Explanation:
Nei mobili da cucina "adorano" questo termine ...
Altrimenti solamente "fascie smaltate"
HDH
Petra

Petra Haag
Local time: 07:48
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search