binden (in questo contesto)

Italian translation: trattenere (anche: immagazzinare)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:binden (in questo contesto)
Italian translation:trattenere (anche: immagazzinare)
Entered by: AdamiAkaPataflo

08:20 Mar 20, 2015
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
German term or phrase: binden (in questo contesto)
"Das Holz in unseren Produkten bindet jedes Jahr 5,1 Millionen Tonnen CO₂*"


Si tratta di una brochure che parla di un'azienda che lavora legname a scopo industriale (per la creazione di pannelli, tavole truciolari, ecc.)

Non riesco a capire come tradurre in maniera adeguata il verbo "binden".
Manuela Martini
Local time: 11:48
trattenere (anche: immagazzinare)
Explanation:
Felice Real Estate a Vicenza - MisterImprese.it
www.misterimprese.it › ... › Vicenza › Vicenza
Diese Seite übersetzen
Come azienda che opera nel settore del legno, siamo impegnati nello sviluppo ... del legno quali: la capacità di immagazzinare l 'anidride carbonica, l'elevata ...

Il legno è l'unico materiale da costruzione disponibile grazie ...
www.latuacasainlegno.com/.../il-legno-e-lunico-mat...
Diese Seite übersetzen
08.02.2015 - Tags acciaio, calcestruzzo, legno, Michael Green ... e cade sul suolo della foresta, restituisce l'anidride carbonica all'atmosfera o al suolo. ... Un metro cubo di legno può immagazzinare una tonnellata di anidride carbonica.

e, nei prodotti a base di legno come i pavimenti, ha una capacità di trattenimento del carbonio (Carbon Stock).
http://www.itlas.com/ita/eco-sostenibilita/legno-e-natura

[PDF]Scarica il pdf - Politecnico di Torino
areeweb.polito.it/didattica/design/.../FP_Glossario.pd...
Diese Seite übersetzen
In secondo luogo, durante e dopo il riciclo meccanico, il legno trattiene l'anidride carbonica che verrebbe invece dispersa nell'aria in caso di combustione o ...

Wood and Climate - wooddays.eu
www.wooddays.eu/it/wood-and-climate/

Diese Seite übersetzen
L'impiego di materiali di legno permette di estendere il serbatoio di carbonio della foresta. ... Le case in legno trattengono CO2, proteggendo così l'ambiente.
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 11:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3imprigiona/intrappola/assorbe
Elena Zanetti
3 +3trattenere (anche: immagazzinare)
AdamiAkaPataflo
4lega
monica.m
4assorbire
Paola Battagliarini


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
imprigiona/intrappola/assorbe


Explanation:
un'idea...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 11:48
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: voto per "imprigiona" :-)
9 mins
  -> arigrazie!

agree  Gabriella Fisichella
48 mins
  -> grazie!

agree  Danila Moro
5 hrs
  -> grazie Danila, buon we
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
trattenere (anche: immagazzinare)


Explanation:
Felice Real Estate a Vicenza - MisterImprese.it
www.misterimprese.it › ... › Vicenza › Vicenza
Diese Seite übersetzen
Come azienda che opera nel settore del legno, siamo impegnati nello sviluppo ... del legno quali: la capacità di immagazzinare l 'anidride carbonica, l'elevata ...

Il legno è l'unico materiale da costruzione disponibile grazie ...
www.latuacasainlegno.com/.../il-legno-e-lunico-mat...
Diese Seite übersetzen
08.02.2015 - Tags acciaio, calcestruzzo, legno, Michael Green ... e cade sul suolo della foresta, restituisce l'anidride carbonica all'atmosfera o al suolo. ... Un metro cubo di legno può immagazzinare una tonnellata di anidride carbonica.

e, nei prodotti a base di legno come i pavimenti, ha una capacità di trattenimento del carbonio (Carbon Stock).
http://www.itlas.com/ita/eco-sostenibilita/legno-e-natura

[PDF]Scarica il pdf - Politecnico di Torino
areeweb.polito.it/didattica/design/.../FP_Glossario.pd...
Diese Seite übersetzen
In secondo luogo, durante e dopo il riciclo meccanico, il legno trattiene l'anidride carbonica che verrebbe invece dispersa nell'aria in caso di combustione o ...

Wood and Climate - wooddays.eu
www.wooddays.eu/it/wood-and-climate/

Diese Seite übersetzen
L'impiego di materiali di legno permette di estendere il serbatoio di carbonio della foresta. ... Le case in legno trattengono CO2, proteggendo così l'ambiente.

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 11:48
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Battagliarini
8 mins
  -> grazie, Paola! :-)

agree  Gabriella Fisichella
47 mins
  -> mersì, Gabrì! :-))

agree  Danila Moro
5 hrs
  -> grazie, cipponzella! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lega


Explanation:
L’utilizzazione del legno in una costruzione, ad esempio, lega il CO
fissato dalla biomassa del legno impiegato per tutta la durata di vita dell’opera realizzata. E alla fine del ciclo di vita di tale opera, il materiale legnoso residuo può essere usato nell’ambito di un’utilizzazione a cascata come materiale di combustione neutrale dal punto di vista delle emissioni di CO
2
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2015-03-20 08:34:41 GMT)
--------------------------------------------------

o anche cattura


monica.m
Italy
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assorbire


Explanation:
L'albero nel corso della sua crescita assorbe CO2 dall'aria. Mi pare di capire che questo sia l'aspetto positivo che l'azienda vuole sottolineare: non mi è del tutto chiaro, però, dato che una volta tagliato e usato per fare prodotti, l'albero smette di assorbire la CO2.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-03-20 08:39:32 GMT)
--------------------------------------------------

Guarda, in questo link il concetto è spiegato bene:

http://www.huf-haus.com/it/italia/lugano/amore-per-la-natura...

mi sembra che la soluzione più valida allora sia trattenere/immagazzinare

Paola Battagliarini
Italy
Local time: 11:48
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search