Tiefziehen

Italian translation: imbutitura / termoformatura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tiefziehen
Italian translation:imbutitura / termoformatura
Entered by: martini

10:21 Jun 30, 2020
German to Italian translations [PRO]
Medical - Food & Drink / Ispezione di derrate alimemntari (carne)
German term or phrase: Tiefziehen
Sempre dallo stesso elenco senza ulteriore contesto
otok silba
Switzerland
Local time: 05:43
imbutitura / termoformatura
Explanation:
penso si riferiscano al confezionamento

confezione sottovuoto realizzata mediante imbutitura; macchina per imbutitura
https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/engineering-gen...

https://www.pangas.ch/it/processes/controlled_and_modified_a...

https://www.pangas.ch/de/processes/controlled_and_modified_a...


Tiefziehmaschine
Tiefziehmaschinen dienen zum Herstellen von Kunststoffverpackungen aus einer Hart- oder Weichfolie. Sie werden u. a. bei der Verpackung von Lebensmitteln eingesetzt.
Die Folie wird von großen Rollen in die Maschine gezogen und dann mit Heizplatten erwärmt (Thermoformen). Das Erwärmen der Folie macht diese weich und elastisch. Danach wird von oben mit Luftdruck das Material in eine tiefe Form gezogen - daher auch der Name Tiefziehmaschine.
https://www.schweizer-verpackung.ch/html/tiefziehmaschine.ht...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 05:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1imbutitura / termoformatura
martini


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
imbutitura / termoformatura


Explanation:
penso si riferiscano al confezionamento

confezione sottovuoto realizzata mediante imbutitura; macchina per imbutitura
https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/engineering-gen...

https://www.pangas.ch/it/processes/controlled_and_modified_a...

https://www.pangas.ch/de/processes/controlled_and_modified_a...


Tiefziehmaschine
Tiefziehmaschinen dienen zum Herstellen von Kunststoffverpackungen aus einer Hart- oder Weichfolie. Sie werden u. a. bei der Verpackung von Lebensmitteln eingesetzt.
Die Folie wird von großen Rollen in die Maschine gezogen und dann mit Heizplatten erwärmt (Thermoformen). Das Erwärmen der Folie macht diese weich und elastisch. Danach wird von oben mit Luftdruck das Material in eine tiefe Form gezogen - daher auch der Name Tiefziehmaschine.
https://www.schweizer-verpackung.ch/html/tiefziehmaschine.ht...

martini
Italy
Local time: 05:43
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 73
Notes to answerer
Asker: Grazie mille!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Rossi
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search