Weithalsdeckel

13:06 Jun 26, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Food & Drink
German term or phrase: Weithalsdeckel
tipo di tappo usato per chiudere barattoli di generi alimentari. Tantissime le immagini sul web, ma non trovo il corrispondente termine in italiano. Tappo a collo largo...?
Daniela Vogliotti
Local time: 05:35


Summary of answers provided
4 +1coperchio
monica.m
5tappo
Peter Eckschmidt MD
3Tappo per contenitori/bottiglie a collo lungo
Lorenzo Rossi


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tappo per contenitori/bottiglie a collo lungo


Explanation:
Tappo per contenitori/bottiglie a collo lungo


    Reference: http://https://www.pinterest.ch/pin/525513850250481104/
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
tappo


Explanation:
In occasione di un lavoro di qualche settimana fa ho avuto un'informazione riguardo la traduzione di "jar" per uno studio clinico. Risultava, che esiste un elenco ufficiale dell'UE per questo termine. In tedesco è "Weithalsgefäß", in italiano semplicemente "vaso" o "vasetto" (e non "vaso a collo largo", tantomeno a collo lungo).
Perciò non fa senso cercare una traduzione specifica, sono solo i tedeschi che rendono la cosa complicata qui.
(Si intende il tipo di vasetto, chiamato "Marmeladenglas" in tedesco, in italiano non esiste un termine più specifico che "tappo", per quello che so io)

Peter Eckschmidt MD
Italy
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
coperchio


Explanation:
.

monica.m
Italy
Local time: 05:35
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonino Pane
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search