Nach jedem Sud
Italian translation: cotta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:05 Feb 26, 2019 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Food & Drink / Birra | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giovanna Gatti Germany Local time: 12:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Dopo ogni cotta |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Bollitura e mosto |
|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Dopo ogni cotta Explanation: Si tratta dell'ammostamento per decozione (decotto = Absud) e il risultato del procedimento di cottura appunto (a volte anche il procedimento) viene detto "cotta". Si dice " preparare le cotte", "aumentare la produzione a X cotte"... Reference: http://www.lavabraeu.at/sorten/braulexikon/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
20 mins |
| Reference: Bollitura e mosto Reference information: Secondo me la traduzione non è sempre la stessa perché a volte viene indicato il processo (bollitura) mentre altre il prodotto (mosto). Spero che questo link ti sia utile: http://www.microbirrifici.org/materie_prime3.aspx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations