Edeltrübes
Italian translation: naturalmente torbida
| 21:49 Oct 6, 2017 |
| German to Italian translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: R. R. Italy Local time: 17:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | naturalmente torbida |
| ||
| 4 | color biondo ambrato, torbida |
| ||
| 4 | non filtrato |
|
Answers
46 mins confidence: 
naturalmente torbida Explanation: Ein Gesundheitstipp-Test mit 15 Bieren zeigt jetzt: Wer beim Genuss auf die Gesundheit achten will, sollte trübe Biere oder Weizenbiere trinken. Sie sind besonders reich an Xanthohumol (siehe Tabelle im pdf-Artikel). Am besten unter den naturtrüben Bieren schnitt das Eichhof Klosterbräu edeltrüb ab, gefolgt vom Bio-Bier Wädenswiler hell der Wädi-Brau-Huus in Wädenswil ZH. https://www.ktipp.ch/artikel/d/truebes-bier-ist-am-gesuendes... https://www.google.it/search?q="birra naturalmente torbida"&... https://it.langenscheidt.com/tedesco-italiano/naturtrueb |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
color biondo ambrato, torbida Explanation: credo sia piu' ambrata che rossiccia -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2017-10-07 08:11:21 GMT) -------------------------------------------------- Il titolo direi proprio LA TORBIDEZZA |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
non filtrato Explanation: edeltrüb letteralmente: nobilmente torbido ciòe: la torbidezza è un pregio. In Italia da un po vanno assai le birre artigianali non filtrate = un po torbide |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations