Nachtrunk

Italian translation: retrogusto

21:48 Oct 6, 2017
German to Italian translations [PRO]
Food & Drink
German term or phrase: Nachtrunk
Mit feiner Hefenote in der Nase und im Nachtrunk angenehm bitter.

si parla di birra
tiziana72
Local time: 10:56
Italian translation:retrogusto
Explanation:
-
Selected response from:

Marco Bonciani
Germany
Local time: 10:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4retrogusto
Marco Bonciani
Summary of reference entries provided
Nachtrunk
R. R.

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
retrogusto


Explanation:
-

Marco Bonciani
Germany
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R. R.
34 mins

agree  Sibylle Gassmann
8 hrs

agree  Giovanna Gatti
9 hrs

agree  smarinella
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


52 mins
Reference: Nachtrunk

Reference information:
Der Bierkenner spricht von Nachtrunk, wenn er den Nachgeschmack eines Bieres meint...
https://www.welt.de/debatte/kolumnen/Fuhrs-Woche/article1117...

R. R.
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search