12:21 Jan 8, 2014 |
|
German to Italian translations [PRO] Folklore / storia altoatesina | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | il figlio [più giovane e] corpulento |
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
il figlio [più giovane e] corpulento Explanation: Le famiglie erano numerose quindi probabilmente per individuare bene le persone si descrivevano anche le caratteristiche fisiche dei figli. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2014-01-08 21:50:29 GMT) -------------------------------------------------- Esiste la pensione Braiter a Kuens come anche una Braiterweg. Quindi è possibile che Breiter stia per Braiter. Il nome di una famiglia. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2014-01-08 23:43:43 GMT) -------------------------------------------------- In base alla pronuncia i diftonghi 'ai', 'ei' sono abbastanza intercambiabili Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Nachname#Eigenschaften |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.