Sparer-Pauschbetrag
| 15:14 Jul 11, 2019 |
|
| German to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | importo forfettario esentasse (Sparer-Pauschbetrag ai sensi del § 32 comma 1 EStG) |
| ||
| 4 -1 | Assegno di Risparmio |
|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Assegno di Risparmio Explanation: Sparer-Pauschbetrag Assegno di Risparmio La lingua Tedesca non è il mio forte, però ho trovato questo, che penso sia corretto: https://de.wikipedia.org/wiki/Sparer-Pauschbetrag Der Sparer-Pauschbetrag ist ein Freibetrag im deutschen Einkommensteuergesetz, der Kapitaleinkünfte (z. B. Einnahmen aus Zinsen und Dividenden) bis zur Höhe von 801 Euro im Rahmen der Einzelveranlagung bzw. 1602 Euro bei zusammenveranlagten Personen pro Jahr steuerfrei stellt. L' assegno di risparmio è una detrazione fiscale nella legge tedesca sull'imposta sul reddito, che prevede entrate esenti da imposta (ad es. Reddito da interessi e dividendi) fino a 801 Euro nel quadro di singole persone o di 1.602 euro per le persone valutati congiuntamente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1importo forfettario esentasse (Sparer-Pauschbetrag ai sensi del § 32 comma 1 EStG) Explanation: importo forfettario esentasse (Sparer-Pauschbetrag ai sensi del § 32 comma 1 EStG) Erklärung: Importo forfetario esentasse (Sparer-Pauschbetrag) ai sensi del §32 comma 1 della legge tedesca sul reddito (Einkommensteuergesetzt, in breve EStG) Direi di tradurlo in italiano ma lasciando tra parentesi la denominazione tedesca e indicando almeno una volta i riferimento di legge. A seconda dello spazio a disposizione, puoi fare anche una nota a piè di pagina. Si tratta di un importo esentasse sulle rendite da capitale. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations