GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
08:59 Aug 27, 2010 |
|
German to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Urteil | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Befanetta81 Italy | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | tesoreria |
| ||
3 | ufficio dell'erario |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Käm·me·rei f (-,-en) ANT. amministrazione f delle finanze. |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
ufficio dell'erario Explanation: - Reference: http://it.dicios.com/deit/kammerei |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tesoreria Explanation: Esiste anche il servizio/l'ufficio di tesoreria comunale, quindi potrebbe essere un'alternativa. Buon lavoro. Carla |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 mins peer agreement (net): +1 |
Reference: Käm·me·rei f (-,-en) ANT. amministrazione f delle finanze. Reference information: ufficio preposto all'amministrazione delle finanze qualcosa del genere -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2010-08-27 09:03:42 GMT) -------------------------------------------------- guarda qui: http://www.oldenburg-kreis.de/355.html Das Wort "Kämmerei" leitet sich aus dem Lateinischen ab (camera = fürstliche Schatztruhe / camerarius = der Aufseher). Der Kämmerer besaß ursprünglich eines der vier germanischen Erzämter (neben Truchseß, Marschall und Mundschenk). Er war Aufseher über die Kammer und den Schatz, Leiter des Finanzwesens. Im Laufe des Mittelalters verlor der Kämmerer an den großen europäischen Höfen seine Funktion an den Schatzmeister. In der heutigen Kommunalverwaltung ist der Kämmerer der Leiter der Finanzverwaltung. Die Kämmerei ist für alle Belange der Finanzen und des Vermögens des Landkreises zuständig. Im Einzelnen ist die Kämmerei des Landkreises Oldenburg in folgende Aufgabenbereiche eingeteilt: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.