GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:26 Feb 27, 2020 |
German to Italian translations [PRO] Social Sciences - Environment & Ecology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ignazio Bernardoni Italy Local time: 09:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | destimolazione |
| ||
4 +1 | Decrescita dei bisogni |
| ||
3 | Essere meno permeabili/ricettivi/aperti |
|
destimolazione Explanation: una nuova parola da porre in circolazione |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Essere meno permeabili/ricettivi/aperti Explanation: Oppure "essere più refrattari agli stimoli" Se devi/vuoi limitarti a una sola parola, userei in ogni caso un verbo all'infinito, per es. "placarci", "placare", "smorzare", anche "frenare", "rallentare". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Decrescita dei bisogni Explanation: Questa parola va collocata nel suo contesto. La parola "decrescita" è molto usata nel pensiero ecologico e indica una diminuzione dei bisogni e dei consumi superflui per favorire la riscoperta di una coscienza basata sulla consapevolezza dei valori umani piuttosto che delle cose. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.