This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Environment & Ecology

Sonnenausbeute

Italian translation: soleggiamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sonnenausbeute
Italian translation:soleggiamento
Entered by: Giovanna N.

14:23 Jun 5, 2019
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
German term or phrase: Sonnenausbeute
Sonnenausbeute

Contesto: clima e meteo / cambiamento climatico
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 01:48
soleggiamento
Explanation:
v. questo pdf
mit einer mittleren Sonnenausbeute von 5,6 bzw. 6,1 Stunden
il soleggiamento medio è stato maggiore (con 5,6 e 6,1 ore in media);

Südtirol - Alto Adige Novembre – November 2010 - Wetter Südtirol
wetter.provinz.bz.it/publikationen.asp?publ_action=300&publ_image_id=197449
30 nov 2010 - Soleggiamento medio a Naturno ottobre e novembre 2010. 1,9. 3,6. 5,6. 6,1 ... einer mittleren Sonnenausbeute von 5,6 bzw. 6,1 Stun- den am ...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 01:48
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ore di sole
Claudia Letizia
4soleggiamento
martini


Discussion entries: 2





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ore di sole


Explanation:
Senza ulteriore contesto, questa mi sembra la soluzione migliore.
Il testo vuole dire che il numero di ore di sole nel mese di aprile è stato quasi da record.

Se si parlasse nello specifico di pannelli solari, per esempio, allora si potrebbe pensare a tradurre l'espressione con "esposizione al sole" o "rendimento solare".

Claudia Letizia
Germany
Local time: 01:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soleggiamento


Explanation:
v. questo pdf
mit einer mittleren Sonnenausbeute von 5,6 bzw. 6,1 Stunden
il soleggiamento medio è stato maggiore (con 5,6 e 6,1 ore in media);

Südtirol - Alto Adige Novembre – November 2010 - Wetter Südtirol
wetter.provinz.bz.it/publikationen.asp?publ_action=300&publ_image_id=197449
30 nov 2010 - Soleggiamento medio a Naturno ottobre e novembre 2010. 1,9. 3,6. 5,6. 6,1 ... einer mittleren Sonnenausbeute von 5,6 bzw. 6,1 Stun- den am ...

martini
Italy
Local time: 01:48
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 53
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search