This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Environment & Ecology

nachfolgende

Italian translation: i seguenti documenti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nachfolgende
Italian translation:i seguenti documenti

15:43 May 29, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-06-02 10:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Environment & Ecology / smaltimento rifiuti
German term or phrase: nachfolgende
Questo periodo non mi torna, in particolare quel nachfolgende; mi pare probabile che ci sia un qualche errore od omissione che influisce sul significato:
"wir bitten Sie zur Vervollständigung der Unterlagen gemäß Art. 7 Abs. 2 noch nachfolgende der in der Verordnung, Anhang II aufgeführten Unterlagen zu übersenden".
Grazie per i suggerimenti.
Sergio Marzola
Italy
Local time: 15:59
i seguenti documenti
Explanation:
credo sia nachfolgende Unterlagen (elencati nella Verordnung, Anhang II).

cioè li invitano a mandare ancora/anche i seguenti/successivi documenti

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2015-05-29 16:17:13 GMT)
--------------------------------------------------

hai ragione, però potrebbe essere, in modo un po' contorto, ancora i seguenti (documenti) di (tra) quelli riportati....
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 15:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3i seguenti documenti
Danila Moro


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i seguenti documenti


Explanation:
credo sia nachfolgende Unterlagen (elencati nella Verordnung, Anhang II).

cioè li invitano a mandare ancora/anche i seguenti/successivi documenti

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2015-05-29 16:17:13 GMT)
--------------------------------------------------

hai ragione, però potrebbe essere, in modo un po' contorto, ancora i seguenti (documenti) di (tra) quelli riportati....

Danila Moro
Italy
Local time: 15:59
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Sì, avevo pensato anch'io a questo, ma c'è "der in der Verordnung... aufgeführten" che scombina tutto; potrebbe starci se fosse: "noch nachfolgende in der Verordnung, Anhang II aufgeführte Unterlagen zu übersenden"; dovrei togliere un "der" e cambiare la declinazione di aufgeführten per far quadrare il tutto...

Asker: Il genitivo con funzione partitiva: ottimo suggerimento! Non ci avevo pensato... Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search