abgesetzte

Italian translation: separati / a parte / remoti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abgesetzte
Italian translation:separati / a parte / remoti
Entered by: martini

09:25 Jul 3, 2020
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: abgesetzte
Löschsteuerzentrale (centrale di spegnimento)

Eingang Umschaltung Automatik / Handbetrieb
AUTO/MANUAL Der Eingang ist auf Unterbruch und Kurzschluss überwacht und kann zur Umschaltung der Löschsteuerzentrale in den rein manuellen Modus verwendet werden (KEINE Ansteuerung durch automatische Melder).
Im aktivierten Zustand blinkt die gelbe LED-Anzeige auf dem Anzeigefeld.
Die Umschalttaste auf dem Zentralenbedienfeld ist dabei ausser Funktion und kann erst nach Deaktivierung des Steuereingangs wieder bedient werden.
Der Steuereingang kann ebenfalls für den Anschluss eines externen Türblockierkontakts verwendet werden.
Abgesetzte Umschalter Automatik / Handbetrieb von Fernbedienfeldern (SLU) werden ebenfalls hier angeschlossen.
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 17:47
separati / a parte / remoti
Explanation:

remoto (rif. a display)
https://portal.endress.com/wa001/dla/5000474/8060/000/08/KA0...
separato / a parte (rif. a montaggio)
http://pzip.ru/downloads/endress hauser/KA00063SA6_1814.pdf

in EN detached, in IT ignorato
https://www.alan-electronics.de/alan/CustomUpload/374O357O34...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 17:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3separati / a parte / remoti
martini


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
separati / a parte / remoti


Explanation:

remoto (rif. a display)
https://portal.endress.com/wa001/dla/5000474/8060/000/08/KA0...
separato / a parte (rif. a montaggio)
http://pzip.ru/downloads/endress hauser/KA00063SA6_1814.pdf

in EN detached, in IT ignorato
https://www.alan-electronics.de/alan/CustomUpload/374O357O34...

martini
Italy
Local time: 17:47
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search