This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Engineering: Industrial

Gitteraufnahme

Italian translation: supporto della griglia/sede della griglia

09:22 Feb 6, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Gitteraufnahme
Buongiorno a tutti,

sto traducendo il catalogo di una ditta che produce recinzioni di sicurezza per impianti industriali.

Nella descrizione dei vantaggi c'è: "Gitteraufnahme für einfache Montage". E poi nell'elenco degli accessori:

"Untere Gitteraufnahme für xxxx Reihenpfosten für Pfostenprofil 60x40mm, mit Schraube". Di seguito il link per l'immagine:

http://it.tinypic.com/r/2qdoi7a/9

Grazie
Sara Bigini
United Kingdom
Local time: 14:09
Italian translation:supporto della griglia/sede della griglia
Explanation:
Esattamente come tu intendi. Supporto, sostegno, sede della griglia.
Selected response from:

AP-Translat
Italy
Local time: 15:09
Grading comment
Grazie! Alla fine ho messo "sede per l'alloggiamento" (dei pannelli in rete"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4supporto della griglia/sede della griglia
AP-Translat
2(griglia di) supporto
Carla Oddi
1staffa fissaggio griglia
Alberto Franci (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(griglia di) supporto


Explanation:
Non riesco ad aprire il link ma una "Aufnahme" è una guida o un supporto, nel senso di sede/alloggiamento.

Nel tuo caso direi: griglia di supporto.
Dovresti poi controllare con le immagini a disposizione

Carla Oddi
Germany
Local time: 15:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
supporto della griglia/sede della griglia


Explanation:
Esattamente come tu intendi. Supporto, sostegno, sede della griglia.


    https://it.dreamstime.com/fotografia-stock-supporto-ed-alimento-della-griglia-del-barbecue-di-stile-cinese-image58268068
    https://www.jardinchic.it/supporto-griglia-brasero-qrater-1480.html
AP-Translat
Italy
Local time: 15:09
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Grazie! Alla fine ho messo "sede per l'alloggiamento" (dei pannelli in rete"
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
staffa fissaggio griglia


Explanation:




--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2018-02-06 18:13:23 GMT)
--------------------------------------------------

dedotto dalla illustrazione

http://it.tinypic.com/r/2qdoi7a/9

Alberto Franci (X)
Local time: 15:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search