Abstützpunkte
Italian translation: punti di ancoraggio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:43 Sep 11, 2019 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Fahrzeug | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 13:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | punti di ancoraggio |
|
Answers
12 hrs confidence: 
punti di ancoraggio Explanation: Abstützpunkte der Fahrzeuge = punti di ancoraggio * dei * veicoli ... ( o * sui * veicoli commerciali per il trasporto di merci ) EN 12640, le specifiche per i punti di ancoraggio La norma EN 12640, punti di ancoraggio sui veicoli commerciali per il trasporto di merci, costituisce una norma complementare alla norma EN 12195-2, cinghie di tessuto in fibra chimica, e in definitiva alla norma EN 12195-1, calcolo delle forze di ancoraggio. Quest’ultima infatti consente di calcolare il numero minimo di cinghie da utilizzare per fissare il carico e la tensione minima che queste devono sviluppare. Tuttavia, se i punti di ancoraggio non sono sufficientemente robusti per resistere all’azione delle cinghie, il fissaggio del carico risulta inefficace e non viene garantita la sicurezza durante il trasporto. Per scongiurare tale eventualità, la norma EN 12640 specifica i requisiti minimi per i punti di ancoraggio, e prescrive un’etichetta per il veicolo dove vengono indicate le prestazioni minime, in termini di resistenza in daN e di angolo di azione delle cinghie, dei punti di ancoraggio presenti. Queste informazioni consentono di posizionare correttamente gli elementi di ancoraggio. https://sicurezzadelcarico.it/index.php/leggi-e-norme/norme-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations