Aufnahmeschuh

Italian translation: zoccolo

15:47 Dec 29, 2015
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Aufnahmeschuh
Bevor der Füllbehälter in die Aufnahmeschuhe des Kippteiles eingefahren wird, ist darauf zu achten, dass diese nicht verbogen bzw. beschädigt sind. Die Aufnahmehalterungen müssen zuverlässig eingreifen, damit sicher gestellt ist, dass der Füllbehälter nach dem Hochheben nicht aus dem Kippteil des Beladeliftes rutscht.
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 22:20
Italian translation:zoccolo
Explanation:
Ho trovato questo traducente nel documento bilingue
Selected response from:

Befanetta81
Italy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1zoccolo
Befanetta81


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zoccolo


Explanation:
Ho trovato questo traducente nel documento bilingue


    Reference: http://www.tractel.com/files/129585928977619.pdf
Befanetta81
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 55
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cora Annoni: anche: pattino
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search