This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Energy / Power Generation

Regelenergieumlage

09:50 Aug 22, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Energy / Power Generation
German term or phrase: Regelenergieumlage
In einem Energieliefervertrag (Erdgas) aus Österreich werden verschiedene im Gaspreis enthaltene bzw. nicht enthaltene Positionen angeführt. Darunter Regelenergieumlage.
Einige weitere Begriffe bereiten Schwierigkeiten. Ich führe sie gleich gesondert an.
Herzlichen Dank im Voraus
leoniej
Portugal
Local time: 21:13


Summary of answers provided
5Contributo per energia di compensazione
Carla Oddi
4 -1contributo (per) energia standard
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
contributo (per) energia standard


Explanation:
quota (per) energia standard . . . . . . . alternativa

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 21:13
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 200

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Carla Oddi: Regelenergie ist nicht "Standard"
2047 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2048 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Contributo per energia di compensazione


Explanation:
Regelenergie = Die Regelenergie wird auch Regelleistung genannt und gleicht als Reserve Schwankungen im Stromnetz, genauer gesagt der Stromnetzfrequenz, aus. Beim Regelenergieeinsatz kann sowohl Strom in das Netz eingespeist, als auch aus dem Netz entnommen werden. Mehr Stromeinspeisung, zum Ausgleich einer zu niedrigen Netzfrequenz, wird als positive Regelenergie bezeichnet. Bei Drosselung der Einspeisung zur Senkung der Netzfrequenz handelt es sich hingegen um negative Regelenergie.

Carla Oddi
Germany
Local time: 21:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search