Auslass

Italian translation: punto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auslass
Italian translation:punto
Entered by: Elisa Farina

14:36 Mar 3, 2020
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / impianto elettrico
German term or phrase: Auslass
Buongiorno a tutti.

Sto traducendo la descrizione di un progetto edile (nuovo edificio residenziale) e nel punto dedicato all'impianto elettrico trovo una lunga lista di punti in cui appare il termine "Auslass". Qualche esempio:

• 1-2 Lichtauslässe mit Wechselschaltung oder Kreuzschaltung, je nach Größe;
• 1 Notlichtauslass über der Eingangstür;
• 1 Auslass für Kraftsteckdose samt Schuko-Steckdose 230V / 2x10-16A;
• 1 Auslass für Telefon mit Haupt-Telefonsteckdose im FTTH Schrank;
• 1 Stromauslass für Bodenheizungsverteiler.

Sono abbastanza sicura di aver capito cosa si intenda per "Auslass" (che io conoscevo con un significato non appropriato a questo contesto, ossia "scarico"), ma non sono sicura di quale sia la resa migliore. Ho la sensazione di star perdendomi in un bicchier d'acqua.

Grazie mille sin d'ora!
Elisa Farina
Spain
Local time: 18:30
punto
Explanation:
Lichtauslass = punto luce, Steckdosenauslass = punto presa ecc.
Selected response from:

Vittorio Ferretti
Local time: 18:30
Grading comment
Grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1punto
Vittorio Ferretti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
punto


Explanation:
Lichtauslass = punto luce, Steckdosenauslass = punto presa ecc.

Vittorio Ferretti
Local time: 18:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 17
Grading comment
Grazie!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  langnet
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search