Kabelschleife
| 16:09 Apr 3, 2019 |
|
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / antifurto | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | loop - anello di cavo |
| ||
| 4 | loop di cavi / cavo a loop chiuso |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1loop - anello di cavo Explanation: sugerimento |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
loop di cavi / cavo a loop chiuso Explanation: in EN è cable loop e in rete si trovano molti riscontri per loop di cavi, per lo più traduzioni da siti di e-commerce anche in questo doc. della stessa azienda in varie lingue Sostituzione della batteria del trasmettitore-loop di cavi (accessorio) Il loop di cavi radio può essere inserito nel supporto a impianto attivato o disattivato. Oltre a biciclette e scooter si possono proteggere anche mobili da campeggio, tavole da surf e molti altri oggetti mobili. Quando il loop di cavi è posizionato nel supporto, il distacco del cavo o la sua rimozione dal supporto fa scattare l’allarme. ... https://www.thitronik-automotive.de/uploads/tx_thitronikprod... tuttavia, a me sembra che il cavo sia uno solo per cui preferisco la seconda opzione qui si parla di antifurti per abitazioni Centraline di allarme furto a microprocessore nelle versioni con trasmissione del segnale via cavo a loop chiuso oppure in radiofrequenza supervisionata http://www.mpsaimpianti.it/servizi08.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations