GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:40 Apr 16, 2017 |
German to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Evelina Kravina Austria Local time: 13:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | manifestazione paesana / di paese |
|
manifestazione paesana / di paese Explanation: Ciao Alberto, in questo contesto il termine "Wirtschaft" ha il significato di "manifestazione, evento" (trattasi infatti di una festa con sfilata, come si evince dal testo stesso e dai due siti qui che indico come fonti, gli unici in cui viene citata la "Kinderzeche"). "Evento" è un termine molto gettonato oggi, ma trattandosi del 1629, direi che è preferibile tradurlo con "manifestazione". Buon lavoro! Reference: http://www.kinderzeche.de https://de.wikipedia.org/wiki/Dinkelsbühl |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.