angewinkelter Schwung

Italian translation: arco angolato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:angewinkelter Schwung
Italian translation:arco angolato
Entered by: martini

08:16 Jan 12, 2020
German to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
German term or phrase: angewinkelter Schwung
Einem runden Gesicht schmeicheln breitere Brauen mit angewinkeltem, strukturiertem Schwung. Dadurch wirkt er wohlproportionierter und schmaler.
Ist dein Gesicht oval geformt, sind dichte, dfinierte Brauen mit einem Schwung die Beste Wahl. Sie lenken die Aufmerksamkeit auf das Auge und unterstützen so deine Gesichtsform, während zu dünne Brauen ovale Gesichte rundlich wirken lassen.

Come traduco "angewinkelter Schwung" in questo contesto? In particolare "Schwung".

Grazie
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 23:54
arco angolato
Explanation:
Un arco troppo angolato potrebbe farti sembrare arrabbiata o sorpresa, anche quando non lo sei. Quindi, se non sei nata con un arco regolare ma vuoi crearne uno sottile, tieni una matita in diagonale che unisca il naso con il sopracciglio passando per il centro dell'occhio.
https://www.cosmopolitan.com/it/bellezza/trucco-occhi/a11121...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 23:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3arco angolato
martini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arco angolato


Explanation:
Un arco troppo angolato potrebbe farti sembrare arrabbiata o sorpresa, anche quando non lo sei. Quindi, se non sei nata con un arco regolare ma vuoi crearne uno sottile, tieni una matita in diagonale che unisca il naso con il sopracciglio passando per il centro dell'occhio.
https://www.cosmopolitan.com/it/bellezza/trucco-occhi/a11121...

martini
Italy
Local time: 23:54
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search