08:43 May 11, 2018 |
|
German to Italian translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | rifiuti e scarti organici |
| ||
3 | scarti di frutta e verdura |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
rifiuti e scarti organici Explanation: residui, scarti, rifiuti |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
scarti di frutta e verdura Explanation: Se metti il termine Rüstabfälle nel termdat svizzero sulla destra vedrai la spiegazione esatta del termine sia in tedesco svizzero che in italiano. In italiano svizzero parlano di mondatura, ma per l'italiano dell'Italia metterei la spiegazione del termine ossia scarti di frutta e verdura https://www.termdat.bk.admin.ch/Search/Search https://www.termdat.bk.admin.ch/Search/Search |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
25 mins peer agreement (net): +1 |
Reference Reference information: https://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/environment_eco... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.